25.000 signatures to bring this bill
into Parliament, add yours today!
Digital Signature (Itsme)
Français | Nederlands | Deutsch | العربية
EnglishBelgium has always claimed to stand for human rights, justice, and respect for international law. But today, those principles are being tested.While Israel continues its illegal occupation, apartheid policies, and now, a systematic, documented genocide against the Palestinian people, our own government is complicit.The Belgian Parliament passed a resolution, supported by N-VA, MR, Les Engagés, CD&V and Vooruit, that pretends to support Palestinian rights, but in reality the resolution:- Conditions Palestinian statehood on Israeli approval- Undermines the right of return for millions of refugees- Allows interference in Palestinian education and cultural life- Ignores the findings of genocide, war crimes, and apartheid- Weakens support for Palestinian human rights defendersThis resolution is a betrayal: of international law, of Belgium’s claimed values of justice and human rights, and of the Palestinian people.That is why Palestinian civil society is calling on us to act — and this bill is our answer.The Bill Demands our government:- Recognize the Genocide against the Palestinian people.- Enforce Sanctions: a full military, economic, and academic embargo on Israel.- Prosecute Perpetrators of war crimes under Belgian law.- Recognize Palestine as a sovereign state — unconditionally, with full recognition of the Palestinian people’s right to self-determination and the right of return.This Citizen’s Law Proposal brings the Palestinian call for justice directly into Belgian law — not as another symbolic statement, but as binding legal action.Sign. Share. Mobilize.Belgium must choose: complicity, or justice.This bill is initiated by Beitna, supported by many Belgian civil society and grassroots organizations.
Français:La Belgique a toujours affirmé défendre les droits humains, la justice et le respect du droit international. Mais aujourd’hui, ces principes sont mis à l’épreuve.Alors qu’Israël poursuit son occupation illégale, ses politiques d’apartheid et désormais un génocide systématique et documenté contre le peuple palestinien, notre propre gouvernement complice.Le Parlement belge a adopté une résolution, soutenue par la N-VA, le MR, Les Engagés, le CD&V et Vooruit, qui prétend défendre les droits palestiniens mais qui, en réalité :- Conditionne la reconnaissance de l’État de Palestine à l’approbation israélienne- Sape le droit au retour de millions de réfugiés- Autorise l’ingérence dans l’éducation et la vie culturelle palestiniennes- Ignore les constats de génocide, de crimes de guerre et d’apartheid- Affaiblit le soutien aux défenseurs des droits humains palestiniensCette résolution est une trahison : du droit international, des valeurs de justice et de droits humains que la Belgique prétend défendre, et du peuple palestinien.C’est pourquoi la société civile palestinienne nous appelle à agir — et cette loi citoyenne est notre réponse.nous exigeons de notre gouvernement:- Reconnaître le génocide contre le peuple palestinien.
- Imposer des sanctions : un embargo militaire, économique et académique total sur Israël.- Poursuivre les auteurs de crimes de guerre en vertu du droit belge.- Reconnaître la Palestine comme un État souverain — sans condition, avec pleine reconnaissance du droit du peuple palestinien à l’autodétermination et au droit au retour.Cette Proposition de Loi Citoyenne porte l’appel palestinien pour la justice directement dans la loi belge, non pas comme une déclaration symbolique de plus, mais comme une action juridique contraignante.Signez. Partagez. Mobilisez.La Belgique doit choisir : la complicité, ou la justice.
Cette proposition de loi est initiée par Beitna, avec le soutien de nombreuses organisations belges de la société civile et de la base.
Nederlands:België heeft altijd beweerd te staan voor mensenrechten, rechtvaardigheid en respect voor het internationaal recht. Maar vandaag worden die principes zwaar op de proef gesteld.Terwijl Israël zijn illegale bezetting, apartheidspolitiek en nu een systematische, gedocumenteerde genocide tegen het Palestijnse volk voortzet, wordt onze eigen medeplichtig.Het Belgisch Parlement een resolutie goed, gesteund door N-VA, MR, Les Engagés, CD&V en Vooruit, die zogezegd de Palestijnse rechten verdedigt maar in werkelijkheid:- De erkenning van Palestina afhankelijk maakt van Israëlische goedkeuring- Het recht op terugkeer van miljoenen vluchtelingen ondermijnt- Inmenging toestaat in Palestijns onderwijs en cultureel leven- De vaststellingen van genocide, oorlogsmisdaden en apartheid negeert- De steun aan Palestijnse mensenrechtenverdedigers verzwaktDeze resolutie is een verraad: aan het internationaal recht, aan de waarden van rechtvaardigheid en mensenrechten die België zegt te verdedigen, en aan het Palestijnse volk.Daarom komt er een oproep van het Palestijnse maatschappelijk middenveld om in actie te komen, en deze wet is ons antwoord.Onze Eisen:- Erken de genocide op het Palestijnse volk.- Voer sancties in: een volledig militair, economisch en academisch embargo tegen Israël.- Vervolging van daders van oorlogsmisdaden onder de Belgische wet.- Erken Palestina als een soevereine staat — onvoorwaardelijk, met volledige erkenning van het recht van het Palestijnse volk op zelfbeschikking en het recht op terugkeer.Dit Burgerwetsvoorstel brengt de Palestijnse oproep tot rechtvaardigheid rechtstreeks in de Belgische wet — niet als een nieuwe symbolische verklaring, maar als bindende juridische actie.Teken. Deel. Mobiliseer.België moet kieen: medeplichtigheid of rechtvaardigheid.Dit wetsvoorstel is geïnitieerd door Beitna, met de steun van vele Belgische middenveld- en basisorganisaties.
Deutsch:Belgien hat sich immer dazu bekannt, für Menschenrechte, Gerechtigkeit und die Achtung des Völkerrechts einzustehen. Doch heute werden diese Prinzipien auf eine harte Probe gestellt.Während Israel seine illegale Besatzung, Apartheidspolitik und nun einen systematischen, dokumentierten Völkermord am palästinensischen Volk fortsetzt, macht sich unsere eigene Regierung mitschuldig.Das belgische Parlament eine Resolution, unterstützt von N-VA, MR, Les Engagés, CD&V und Vooruit, die vorgibt, die Rechte der Palästinenser zu verteidigen, in Wirklichkeit aber:- Die Anerkennung Palästinas von Israels Zustimmung abhängig macht
- Das Rückkehrrecht von Millionen Flüchtlingen untergräbt
- Einmischung in das palästinensische Bildungs- und Kulturleben zulässt
- Die Feststellungen von Völkermord, Kriegsverbrechen und Apartheid ignoriert
- Die Unterstützung für palästinensische Menschenrechtsverteidiger schwächtDiese Resolution ist ein Verrat: am Völkerrecht, an den Werten von Gerechtigkeit und Menschenrechten, für die Belgien vorgibt einzustehen, und am palästinensischen Volk.Darum kommt der Aufruf der palästinensischen Zivilgesellschaft zum Handeln, und dieser Bürgergesetzentwurf ist unsere Antwort.Wir fordern unsere Regierung:- Anerkennung des Völkermords am palästinensischen Volk.- Verhängen von Sanktionen: ein vollständiges militärisches, wirtschaftliches und akademisches Embargo gegen Israel.- Strafverfolgung der Täter von Kriegsverbrechen nach belgischem Recht.- Anerkennung Palästinas als souveräner Staat — bedingungslos, mit voller Anerkennung des Rechts des palästinensischen Volkes auf Selbstbestimmung und auf Rückkehr.Dieser Bürgergesetzentwurf bringt den palästinensischen Ruf nach Gerechtigkeit direkt ins belgische Recht ein — nicht als eine weitere symbolische Erklärung, sondern als verbindliche rechtliche Maßnahme.Unterschreiben. Teilen. Mobilisieren.Belgien muss sich entscheiden: Mitschuld oder Gerechtigkeit.Dieser Gesetzentwurf wurde von Beitna initiiert und wird von zahlreichen belgischen zivilgesellschaftlichen und basisorientierten Organisationen unterstützt.
العربيةلطالما ادّعت بلجيكا أنها تدافع عن حقوق الإنسان، العدالة، واحترام القانون الدولي. لكن اليوم، هذه المبادئ نفسها توضع على المحك.بينما تواصل إسرائيل احتلالها غير الشرعي، وسياساتها العنصرية القائمة على الفصل العنصري (الأبارتهايد)، والآن تنفيذ إبادة جماعية موثقة ومنهجية ضد الشعب الفلسطيني، تصبح حكومتنا متواطئة.صوّت البرلمان البلجيكي على قرار، بدعم من N-VA، MR، Les Engagés، CD&V وVooruit، يدّعي أنه يدافع عن حقوق الفلسطينيين، لكنه في الحقيقة:يربط الاعتراف بالدولة الفلسطينية بموافقة إسرائيلية مسبقةيقوّض حق العودة لملايين اللاجئين الفلسطينيينيسمح بالتدخل في التعليم والحياة الثقافية الفلسطينيةيتجاهل التقارير والحقائق حول الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والأبارتهايديضعف الدعم للمدافعين الفلسطينيين عن حقوق الإنسانهذا القرار خيانة: خيانة للقانون الدولي، خيانة للقيم التي تزعم بلجيكا الدفاع عنها من عدالة وحقوق إنسان، وخيانة للشعب الفلسطيني.لهذا السبب، تدعو منظمات المجتمع المدني الفلسطيني الشعب البلجيكي للتحرك وهذا المشروع هو جوابنا.:نحن نطالب حكومتناالاعتراف بالإبادة الجماعية ضد الشعب الفلسطيني -فرض العقوبات: حظر عسكري واقتصادي وأكاديمي -كامل على "إسرائيل" -ملاحقة مرتكبي جرائم الحرب بموجب القانون البلجيكي -الاعتراف بفلسطين كدولة ذات سيادة بشكل غير مشروط، مع الاعتراف الكامل بحق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير وحق العودةوقّع. شارك. تحرّك.على بلجيكا أن تختار: التواطؤ، أم العدالة.تمت مبادرة هذا القانون من قبل بيتنا، وبدعم من العديد من منظمات المجتمع المدني والقواعد الشعبية في بلجيكا.
Illustrations: Chrostin
Web design: Feras Abo Dabboseh